Закрыть

Страница поста от канала Matavkin Daily

Matavkin Daily
03.05.2021 17:05
Дочитал «Линии шрамов» — автобиографию Энтони Кидиса из Red Hot Chili Peppers. Там много классных, смешных и страшных историй кроме тех, что я приводил здесь последнюю пару недель. Про встречу с Далай Ламой, секс на концерте Oasis и первую поездку в Москву («Когда мы вышли в Вене после России, это было похоже на ощущения ребёнка, впервые попавшего в Диснейленд»). Но! Книга ужасно переведена и отредактирована. Называется она в честь песни RHCP «Scar Tissue». Когда эта песня впервые появляется в тексте, её называют «Паутиной из шрамов». А на следующей странице — «Рубцы и шрамы». Книга при этом — «Линии шрамов». То есть всем было пофиг на согласование. Переводчик — Чекин Владимир Святославович, редактор — Мария Шебаршова, браво за ваш труд! Издание тоже отвратительное. Понятно, что покупать эту книгу вряд ли будет кто-то, кроме фанатов группы. Но фанаты-то будут точно, и можно было бы для них постараться. Нет, внутри газетная бумага и куча опечаток. Не помню точную цену книги, но явно больше тысячи рублей, и что-то я уже очень скучаю по этой тысяче рублей и хочу её обратно. Ну и, честно говоря, содержание мне тоже не показалось интересным. Вся жизнь Кидиса — это влюблённости, периоды наркомании и периоды отказа от наркомании. Девушки меняют одна другую, Кидис завязывает с наркотой, а потом начинает употреблять снова, потом снова завязывает, потом снова употребляет. Очередные «Она была самым прекрасным созданием на Земле» и «Я не знаю, о чём я думал, когда решил снова попробовать героин» только утомляют. Самые интересные места — про группу, но их не так много. У меня ещё есть книжка «Red Hot Chili Peppers. История за каждой песней», она лучше издана и про творчество там больше. Так что если вы тоже любите RHCP, вместо «Линий шрамов» рекомендую её.

Обращаем внимание, что мы не несем ответственности за содержимое(content) того или иного канала размещенный на нашем сайте так как не мы являемся авторами этой информации и на сайте она размещается в автоматическом режиме


Вы не ввели Email
Вы не ввели текст комментария

Путь репера Ганвест, порнография, прямая бочка, трэп и успех

#Заметка

Лейбл Zhara Music может похвастаться не только артистами в топах всевозможных стриминговых сервисов, но и певцом, актером и просто...

17.02.2019

Большой Фестиваль Роботов @festivalrobotov впервые в Краснодаре - в OZ Mall с 2 марта! Такого ты никогда не видел!

- Новейшие роботы с презентации в Лас-Вегасе
- Арена с 7 разными техношоу
- Красная...

08.02.2019

Муж Даши Коноваловой - Кирилл Шейхаметов, сын основателя "Якитории" и уже год как партнера Павла Те Олега Шейхаметова. Папа застраивает 1-ю Институтскую улицу рядом с Нахабино, сын - дарит Даше пятикаратники)...

06.02.2019

выгрузка ЕСКЛП публикуется по мере обновления ЕСКЛП на FTP-сервере ftp://ftp.esklp.rosminzdrav.ru/ (справочно), для FTP-сервера: Логин: esklp_xls, Пароль: bUUZSZ6e. Берете файлы с названием esklp-smnn...

24.01.2019

MySQL и БИТовое И
Как я строил связь много ко многим через «БИТовое И».
Задача: сделать отношение между категориями и продуктами БЕЗ промежуточной таблицы (такова специфика архитектуры). Один продукт может...

05.10.2018

Не полное ТЗ: Углы прямые, трубы параллельны. Что не так-то? #юмор

28.09.2018

Как найти все сообщения в чате от одного участника

Откройте поиск, нажмите на иконку "человека" и введите @юзернейм или имя пользователя.
Так вы сможете просмотреть всю историю сообщений участника.

21.06.2018

Возможно Вас заинтересует еще и это: