Страница поста от канала Time for English

"Путешествия" в английском языке Приближается лето, а с ним - время отпусков и путешествий. Давайте разберёмся, какие бывают "путешествия" и "поездки" в английском языке. Trip поездка из одного пункта в другой: round trip ticket — билет в оба конца trip abroad - выезд за границу короткая поездка, прогулка: day trip — однодневная поездка, экскурсия поездка во время отдыха: camping trip — туристический поход holiday trip — поездка во время отпуска разного рода служебные или учебные поездки: business trip — командировка field trip — научная командировка, производственная практика Voyage дальнее плавание, путешествие по морю: fishing voyage — промысловый рейс coastal voyage — прибрежное плавание перелёт на самолёте: outward voyage - рейс за границу homeward voyage - обратный рейс космический полет: interplanetary voyage - межпланетный полёт space voyage - космический полёт путешествие во времени: We were dreaming of the voyage across time. – Мы мечтали о путешествии во времени жизненный путь, путешествие, длинною в жизнь, путь в философском смысле слова: My life voyage is coming to its end. – Мой жизненный путь подходит к концу. Journey длительное сухопутное путешествие, поездка: home journey — путешествие по стране overnight journey — ночное путешествие путешествие в значении путь или перемещение: journey through time – перемещение во времени наряду со словом trip, journey может обозначать деловую поездку: journey on business - деловая поездка official journey — служебная командировка journey также переводится как маршрут: journey speed — маршрутная скорость Travel путешествие, как целый комплекс мероприятий: подготовка, поездка, времяпрепровождение. travel agency — бюро путешествий international travel — международная командировка движение, продвижение вверх/вниз, передвижение: means of travel - средства передвижения Tour путешествие или поездка, которая имеет определенную цель: shopping tour — поездка за покупками study tour — ознакомительная поездка, стажировка sightseeing tour — осмотр достопримечательностей экскурсия: city tour — обзорная экскурсия по городу walking tour — экскурсия пешком поездка на гастроли: concert tour — гастроли world tour — мировое турне длительная прогулка, во время которой вы что-либо осматриваете, разглядываете: Felix gave Nelly a real tour of the house. — Феликс показал Нелли дом. организованная туристическая поездка: package tour — турпутевка, включающая проезд, питание и проживание all-inclusive tour — поездка типа «ол-инклюзив тур» Cruise круиз или морское путешествие с целью получить удовольствие, отдохнуть, повеселиться: passenger cruise liner — круизный лайнер around-the-world cruise — кругосветное плавание слово cruise также может использоваться вместо voyage для обозначения плавания: exercise cruise — учебное плавание polar cruise — арктическое плавание